1 00:00:16,399 --> 00:00:22,020 JEGO KOLEJNE PRZYGODY TENNESSEE BUCK 2 00:00:22,020 --> 00:00:29,510 Tłumaczenie i adaptacja: Łukjan i hrabia 3 00:00:29,510 --> 00:00:35,083 (18) Język trochę bardziej „jak u drzwi namiotu” 4 00:01:12,104 --> 00:01:13,973 kochanie? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,167 Kochanie! 6 00:01:35,701 --> 00:01:36,947 Kennetha... 7 00:01:37,151 --> 00:01:39,103 Kiedy wrócimy do Stanów, 8 00:01:39,103 --> 00:01:42,126 przypomnij mi powieś tego w agencji. 9 00:01:42,126 --> 00:01:43,258 - Drogi... - Barbaro. 10 00:01:43,386 --> 00:01:46,103 Proszę, co powiesz? Spójrz, to jest pierwsza klasa! 11 00:01:46,204 --> 00:01:49,204 Większość z nich podróżuje ciężarówkami. 12 00:01:49,405 --> 00:01:50,363 Drogi... 13 00:01:51,206 --> 00:01:52,753 Spójrz. 14 00:01:56,206 --> 00:01:58,517 Marzysz tylko o polowaniu. 15 00:01:58,517 --> 00:02:01,280 Myślałem, że dobrze się bawimy miesiąc miodowy. 16 00:02:01,280 --> 00:02:04,107 Moja droga, posłuchaj... Kiedy będziesz miała czas zapakuj białego tygrysa, 17 00:02:04,108 --> 00:02:06,108 będą ci pozazdrościć wszyscy twoi znajomi. 18 00:02:06,209 --> 00:02:08,263 Może chcesz powiedzieć, że jest odwrotnie. 19 00:02:08,310 --> 00:02:10,810 Moi przyjaciele umierają tylko modele. 20 00:02:10,911 --> 00:02:13,428 Kochanie, zrelaksuj się. Meyer zajął się wszystkim. 21 00:02:13,428 --> 00:02:16,412 Zorganizuj te najbardziej znane safari z całej planety. 22 00:02:16,613 --> 00:02:19,413 Nawet Hemingwaya był jego gościem. 23 00:02:19,514 --> 00:02:21,314 I w związku z naszym bezpieczeństwem, 24 00:02:21,415 --> 00:02:24,790 Meyer nam to obiecał będziemy mieli najlepszych i sławnych 25 00:02:24,790 --> 00:02:27,477 przewodnik z całej dżungli. 26 00:02:34,517 --> 00:02:36,190 Moje gardło jest suche! 27 00:02:38,218 --> 00:02:39,956 Zobacz pod poduszką. 28 00:03:51,719 --> 00:03:54,171 uff... Buck przyszedł! 29 00:03:54,171 --> 00:03:55,300 - Czy on tu jest? - Pospiesz się. 30 00:03:55,300 --> 00:03:56,688 Ratunku. 31 00:04:06,721 --> 00:04:09,379 GDZIEŚ NA BORNEO 32 00:04:18,884 --> 00:04:20,752 Daj mi dupę! 33 00:04:21,722 --> 00:04:24,222 Co się tutaj dzieje? 34 00:04:26,114 --> 00:04:27,691 pozwól mi odejść 35 00:04:30,223 --> 00:04:32,128 Puść to! 36 00:04:32,824 --> 00:04:34,304 Zapłać, stary. 37 00:05:14,025 --> 00:05:16,532 Jak do cholery się dostałem? i w bałaganie? 38 00:05:17,126 --> 00:05:19,626 Nie pamiętam tego od zeszłego tygodnia? 39 00:05:19,727 --> 00:05:21,627 Przez tę panią? 40 00:05:25,528 --> 00:05:26,628 Nie. 41 00:05:34,629 --> 00:05:36,629 Myślę, że tak. 42 00:05:38,457 --> 00:05:40,099 Przepraszam kochanie. 43 00:05:43,031 --> 00:05:44,647 Mam nadzieję, że było warto. 44 00:05:45,332 --> 00:05:47,932 Zrób mi przysługę, Sinaga. 45 00:05:48,033 --> 00:05:50,933 Idź do Meyera Postawiłem na niego. 46 00:05:51,034 --> 00:05:53,511 jak myślisz kto by na ciebie założył? 47 00:06:06,735 --> 00:06:08,524 Mówiłeś, że jak masz na imię? 48 00:06:08,524 --> 00:06:10,813 ARGO! 49 00:06:12,737 --> 00:06:14,535 Znasz tę restaurację... 50 00:08:47,438 --> 00:08:48,372 Cholera! 51 00:09:24,339 --> 00:09:25,839 Sinaga... 52 00:09:38,840 --> 00:09:40,807 Zagrałeś niezłą grę. 53 00:09:42,541 --> 00:09:44,841 Robi też Chucka Norrisa. 54 00:09:46,842 --> 00:09:49,842 Buck, jestem z ciebie dumny. Brawo! 55 00:09:49,943 --> 00:09:52,378 Nie wahałem się ani chwili z tobą, Buck! 56 00:09:52,378 --> 00:09:54,234 Tak, jak mówisz. 57 00:10:00,245 --> 00:10:03,245 Zabiorę cię stąd, co powiesz? 58 00:10:09,246 --> 00:10:13,746 Buck, próbowałem je znaleźć klienci z pierwszej ręki. 59 00:10:16,747 --> 00:10:19,183 - Są akceptowalne. - Do przyjęcia? 60 00:10:19,183 --> 00:10:21,448 Kto jest najlepszym przewodnikiem? w ostatnich latach? 61 00:10:21,449 --> 00:10:22,649 O ile prosisz? 62 00:10:22,950 --> 00:10:24,150 3000. 63 00:10:24,251 --> 00:10:29,151 Byłbym szczęśliwy, gdybym zobaczył, że dżungla tego nie robi Niepokoiło to jego umysł i uczucia. 64 00:10:29,452 --> 00:10:32,152 1500. 65 00:10:34,553 --> 00:10:37,653 Amerykanie... Jestem bardzo niespokojny. 66 00:10:37,854 --> 00:10:42,754 Niech będzie 2200, to jest w nazwie dla naszego honoru i przyjaźni? 67 00:10:42,955 --> 00:10:45,955 2500, zrobię to czysty na patyku. 68 00:10:46,056 --> 00:10:49,556 Buck, chciałbym móc mamy więcej czasu na rozmowę. 69 00:10:49,757 --> 00:10:54,557 Może pewnego dnia będziemy kontynuować negocjacje dla Twojego... 70 00:10:55,158 --> 00:10:56,758 amulet?! 71 00:10:57,469 --> 00:10:59,895 Powiedziałem mu wcześniej. Nie na sprzedaż. 72 00:11:05,560 --> 00:11:08,560 A teraz wybacz... 73 00:11:08,761 --> 00:11:10,608 Muszę się przygotować. 74 00:11:10,608 --> 00:11:13,941 Czekam na parę przedłużone safari. 75 00:11:13,941 --> 00:11:18,522 Nie panikuj, Meyer, ja nie być strachem na wróble w Twojej firmie. 76 00:11:20,963 --> 00:11:22,963 Baki! Tutaj! 77 00:11:24,364 --> 00:11:26,864 - Baki? - Tak. 78 00:11:27,265 --> 00:11:29,865 To jest pseudonim. 79 00:11:30,066 --> 00:11:33,566 Myślę, że będzie mi miło według wyniku zwycięstwa. 80 00:12:21,067 --> 00:12:24,400 Trębacz! Tutaj! Proszę! 81 00:12:25,968 --> 00:12:27,968 Bardzo piękne miejsce. 82 00:12:29,260 --> 00:12:31,043 Zwłaszcza jeśli chodzi o panie. 83 00:12:31,369 --> 00:12:34,569 Pan i Pani Manchester. 84 00:12:34,670 --> 00:12:36,970 Panie Meyer, jak sądzę? 85 00:12:37,071 --> 00:12:38,971 – Wolfganga Mayera. - Kena. 86 00:12:39,072 --> 00:12:39,972 Kennetha! 87 00:12:40,073 --> 00:12:42,973 - Myślę, że tak, Beibi? - Barbaro. 88 00:12:44,474 --> 00:12:45,974 Witamy, witamy. 89 00:12:46,075 --> 00:12:49,575 - Mój ojciec dużo o tobie mówił. - Tak. Pamiętam go. 90 00:12:49,576 --> 00:12:52,576 - Był prawdziwym sportowcem. - Tak, było. 91 00:12:55,677 --> 00:12:58,177 Pozwól, że przedstawię Ci Twojego przewodnika. 92 00:12:58,278 --> 00:13:01,393 - To są Poli, Ken i Beibi. - Cześć. 93 00:13:01,393 --> 00:13:04,501 Jak się czujesz? Jesteś masz szczęście, gwarantuję to. 94 00:13:04,501 --> 00:13:07,848 To wspaniale. Nie chcę być nieprzyjemną podróżą. 95 00:13:07,848 --> 00:13:10,232 I wrócić do domu ze smutną twarzą. 96 00:13:10,232 --> 00:13:12,004 Grzebać? Twoja twarz? 97 00:13:12,004 --> 00:13:15,182 - Tak. - Jestem pewien, że nie będziesz zawiedziony. 98 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 - Może chcesz się odświeżyć? - Tak. 99 00:13:19,184 --> 00:13:21,809 Znajdziesz hotel, wyposażony we wszystko. 100 00:13:21,809 --> 00:13:25,185 Obsługa jest szybka i przyjazna. 101 00:13:32,936 --> 00:13:35,801 kiedykolwiek... Przypomnij mi, ile to kosztowało. 102 00:13:35,801 --> 00:13:40,287 Hej! Nie martw się, idioto. Kosztowało mnie to trochę pieniędzy. 103 00:13:40,388 --> 00:13:43,288 przepraszam sytuacja zostanie uregulowana. 104 00:13:43,389 --> 00:13:45,421 Upewnij się, że tak będzie. 105 00:13:50,390 --> 00:13:51,925 Myślę, że to boli. 106 00:13:54,991 --> 00:13:58,713 Mogę Cię zapewnić, że to się nie powtórzy. 107 00:13:58,975 --> 00:14:00,892 chodźmy. 108 00:15:35,893 --> 00:15:38,728 Wiem to. Nie martw się. 109 00:15:41,495 --> 00:15:43,995 Uśmiechnij się kochanie! Uśmiech! 110 00:15:43,996 --> 00:15:46,683 Takiej cię pragnę, dziewczyno. Kto strzelił? 111 00:15:49,298 --> 00:15:50,998 Ty...! 112 00:15:52,299 --> 00:15:55,099 To było najlepsze strzelanie, które widziałem. 113 00:15:55,100 --> 00:15:55,748 jak mówisz 114 00:15:55,748 --> 00:15:58,589 Czy mogę zapytać jak to zrobiłeś? celować w głowę? 115 00:15:58,589 --> 00:16:00,901 Ma talizman szczęścia. 116 00:16:02,102 --> 00:16:04,080 Poczekaj chwilę! 117 00:16:04,080 --> 00:16:07,079 Poczekaj chwilę! 118 00:16:07,079 --> 00:16:07,903 co to jest? 119 00:16:08,304 --> 00:16:10,904 - Czy ty jesteś Buck Malone? - Tak. 120 00:16:11,005 --> 00:16:12,634 Święty Boże. 121 00:16:14,806 --> 00:16:17,806 Słuchałem Twojej wypowiedzi od Klub Uczonych w San Francisco. 122 00:16:17,907 --> 00:16:21,407 Jestem Ken Manchester. Mój ojciec to Stuart Manchester. 123 00:16:21,508 --> 00:16:24,408 - Musisz o nim pamiętać! - Jesteś... 124 00:16:24,509 --> 00:16:29,009 Twoja żona nie wygląda na zdrową. Powinieneś to sprawdzić. 125 00:16:32,010 --> 00:16:34,052 Dobrze, dobrze, dobrze! 126 00:16:39,011 --> 00:16:41,527 Niektóre obietnice Nie przynoszę dużo szczęścia. 127 00:16:41,612 --> 00:16:45,012 - Mam przeziębienie. - Buck, kolego... 128 00:16:45,113 --> 00:16:48,613 To jest najlepszy strzał które widziałem od dawna. 129 00:16:49,814 --> 00:16:52,314 - Jesteś aresztowany. - Co powiesz? 130 00:16:52,615 --> 00:16:55,715 Zabijałeś zwierzęta na tej ziemi. 131 00:16:55,816 --> 00:16:59,416 - Właściciel chce złożyć skargę. - Uratowałem życie tej kobiety. 132 00:16:59,517 --> 00:17:02,793 Jestem administratorem tej wioski, I jestem zmuszony nalegać. 133 00:17:02,793 --> 00:17:04,789 To obrzydliwe. 134 00:17:04,789 --> 00:17:08,519 Mieszkańcy tej wsi otrzymają za to medal. 135 00:17:08,620 --> 00:17:11,620 - Zajmę się tym w „klatce”. - Dziękuję bardzo! 136 00:17:11,821 --> 00:17:15,821 - Nie dziękuj mi teraz! - Miło mi was poznać, przyjaciele. 137 00:17:21,822 --> 00:17:24,322 Czy to jest to, co nazywasz wakacjami��? 138 00:17:24,823 --> 00:17:27,096 Dzięki Bogu że mamy łazienkę. 139 00:17:27,096 --> 00:17:30,624 - Na nic nie narzekam. - Wiesz co. 140 00:17:30,725 --> 00:17:34,325 - Daj spokój, nic się nie stało. - Jak nie... 141 00:17:34,426 --> 00:17:38,326 z tej drogi martwy człowiek, I słoń zabrany na tratwę. 142 00:17:39,627 --> 00:17:42,627 i nasz przewodnik, wygląda tak słodko. 143 00:17:43,228 --> 00:17:46,728 - Kiedy znajdziemy kolejnego? - To sprawa Meyera. 144 00:17:46,829 --> 00:17:49,729 - Co tam robisz? - Nic kochanie. 145 00:17:50,130 --> 00:17:54,730 kim był ten facet ten, który zastrzelił słonia? 146 00:17:57,931 --> 00:18:01,431 Tym gościem był Buck Malone. 147 00:18:03,232 --> 00:18:04,582 Tennessee Buck... 148 00:18:04,582 --> 00:18:07,989 Prawdopodobnie najbardziej znany na świecie. 149 00:18:08,433 --> 00:18:10,591 Choć wydawało się trochę postrzępiony. 150 00:18:11,934 --> 00:18:15,934 - Napój prawdopodobnie go zniszczył. - Nie przeszkodziło mu to w dobrej nauce. 151 00:18:16,135 --> 00:18:20,635 - Jak myślisz, co się z nim stanie? - Widziałem już coś takiego. 152 00:18:20,936 --> 00:18:25,236 Oni wszyscy są piratami. Zrobią to rozwiązać między nimi. 153 00:18:26,537 --> 00:18:28,040 tymczasem... 154 00:18:29,938 --> 00:18:32,438 utknąłem... 155 00:18:33,639 --> 00:18:36,439 w hotelu Bamboo Hilton. 156 00:18:37,040 --> 00:18:39,724 Sam... 157 00:18:42,441 --> 00:18:44,441 pytam siebie... 158 00:18:44,942 --> 00:18:47,881 - Ciekawe, czy by się zgodził? - Z czym dokładnie? 159 00:18:47,881 --> 00:18:50,364 Bucka Malone'a... To byłby świetny przewodnik. 160 00:18:50,770 --> 00:18:53,744 Z pewnością�� Meyer, znajdzie nam lepszego przewodnika 161 00:18:53,744 --> 00:18:55,134 niż ten alkoholik. 162 00:18:55,134 --> 00:18:58,145 Dlaczego nie? poznaj tę ziemię, 163 00:18:58,346 --> 00:18:59,691 wie, co jest niebezpieczne. 164 00:19:00,847 --> 00:19:04,056 Myślę, że to najlepszy wybór biorąc pod uwagę okoliczności. 165 00:19:09,248 --> 00:19:12,938 Prawie... Widzę Czuję smak niebezpieczeństwa. 166 00:19:15,249 --> 00:19:18,249 To ma coś wspólnego z... niebezpieczeństwo. 167 00:19:19,350 --> 00:19:20,818 Co dokładnie? 168 00:19:22,851 --> 00:19:27,851 To... kręci mnie. 169 00:19:28,952 --> 00:19:29,952 Kennetha... 170 00:19:31,553 --> 00:19:33,953 Jesteś zwierzęciem. 171 00:19:52,054 --> 00:19:56,054 Sinaga... Człowiek o wielkim sercu kogo obchodzi wątroba kogoś innego. 172 00:19:59,055 --> 00:20:03,155 W porządku, Buck. Miałeś noc dostępne do przemyślenia. 173 00:20:03,156 --> 00:20:04,856 Tak, tak, tak... 174 00:20:04,857 --> 00:20:09,057 - Ile będzie mnie kosztować ta praca? - Mam dla ciebie dobrą ofertę. 175 00:20:09,158 --> 00:20:11,958 - Tylko 5000. - Wiesz, że nie mam tyle pieniędzy. 176 00:20:12,059 --> 00:20:15,959 Nie wierzę, że rozważasz tego co masz. 177 00:20:16,060 --> 00:20:19,960 To z pewnością więcej niż wystarczająco na pokrycie tej kwoty. 178 00:20:20,161 --> 00:20:22,051 Powiedziałem mu, że nie jest na sprzedaż. 179 00:20:22,051 --> 00:20:25,429 Czeka Cię ciężka praca w tym miejscu. No dalej, Buck... 180 00:20:25,429 --> 00:20:26,963 Nie bądź głupi! 181 00:20:26,963 --> 00:20:29,663 Żadnego świata. Teraz możesz odpuścić. 182 00:20:29,764 --> 00:20:31,664 Panie Manchester, co chce pan powiedzieć? 183 00:20:31,765 --> 00:20:35,065 Właśnie wróciliśmy z centrali, wyrok tego człowieka został uniewinniony. 184 00:20:35,066 --> 00:20:38,566 To niemożliwe! Nikt z nie mają tu takich pieniędzy. 185 00:20:39,767 --> 00:20:42,767 Ja mam. Pozwól mu odejść. 186 00:20:56,368 --> 00:20:59,151 Panie Malone, zapłaciłem za jego wolność. 187 00:20:59,969 --> 00:21:03,469 Teraz, gdy jesteś wolny, co byś powiedział? poprowadzić nas przez dżunglę? 188 00:21:03,570 --> 00:21:05,870 Panie Manchester, nie może pan tego zrobić. 189 00:21:05,971 --> 00:21:07,571 To coś niezwykłego. 190 00:21:07,672 --> 00:21:10,129 To ja to zorganizowałem to safari. 191 00:21:10,129 --> 00:21:12,840 Na pewno cię zobaczę Znalazłem nowy dobry przewodnik. 192 00:21:12,840 --> 00:21:15,464 Właśnie to mówiłem, jest najlepsze ze wszystkich. 193 00:21:17,074 --> 00:21:19,374 Co pan na to, panie Malone? 194 00:21:20,575 --> 00:21:25,175 - Nie prosiłem, żebyś mi cokolwiek płacił. - Zapłaciłem w nadziei, że będziesz nam towarzyszył. 195 00:21:25,276 --> 00:21:28,802 - Pomyśl o tym. - Stary, wyjaśnijmy sobie coś. 196 00:21:28,802 --> 00:21:31,377 To jest terytorium pełne kanibali. 197 00:21:31,678 --> 00:21:34,178 Oni cię zabiją. 198 00:21:34,279 --> 00:21:36,279 Wtedy cię zjedzą. 199 00:21:37,480 --> 00:21:39,856 Niebezpieczeństwo polega na tym, że nim zostaniesz dla nich obiad. 200 00:21:39,856 --> 00:21:42,472 Nie bardzo w to wierzę. Nie, jeśli pójdziesz z nami. 201 00:21:42,472 --> 00:21:44,381 Zapłacił za swoją wolność, Buck. 202 00:21:44,482 --> 00:21:47,182 Jasne, że jest osobą całkiem przyzwoity. 203 00:21:47,283 --> 00:21:50,183 Mam dość twoich kulturowych bzdur. 204 00:21:51,284 --> 00:21:52,993 To może być zabawne. 205 00:21:54,185 --> 00:21:58,085 OK, panie Manchesterze. 250 parai dziennie, A Sinaga idzie z nami. 206 00:21:58,186 --> 00:21:59,514 i ponieść wszystkie wydatki. 207 00:21:59,514 --> 00:22:02,659 Dla tej możliwości zawsze możesz na mnie liczyć. 208 00:22:02,659 --> 00:22:04,078 Bądź gotowy rano��. 209 00:22:18,288 --> 00:22:21,113 O, Święty Boże... 210 00:22:28,089 --> 00:22:29,289 Kennetha! 211 00:22:58,290 --> 00:23:01,130 Chodź, kochanie. Ubijmy go. 212 00:23:43,091 --> 00:23:47,591 Dla moich klientów w Beverly Hills. Moja ziemia, Beverly. 213 00:23:48,592 --> 00:23:50,830 Tutaj wygląda to jak dyskoteka. 214 00:23:52,993 --> 00:23:55,052 Wskocz na to, kochanie. 215 00:23:57,494 --> 00:24:00,994 Witam, panie Meyer. Buck... A co powiesz na p�h�rel? 216 00:24:01,495 --> 00:24:03,795 - Już uczyniłeś swój honor. - Jak? 217 00:24:03,896 --> 00:24:06,596 Przewodnik nigdy� nie płać sam za drinka. 218 00:24:06,697 --> 00:24:08,697 To stary zwyczaj. 219 00:24:08,798 --> 00:24:12,696 Kenneth, facet wygląda, jakby pił więcej znacznie więcej niż wody w piwnicy bloku. 220 00:24:13,199 --> 00:24:14,806 To bardzo zabawne. 221 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 Baki! 222 00:24:20,501 --> 00:24:24,501 Moja koszula nocna! Ukradł moją koszulę nocną! 223 00:24:24,602 --> 00:24:27,602 To totalny nonsens. Ta osoba potrzebuje kultury! 224 00:24:27,703 --> 00:24:29,703 Powinnaś czuć się zaszczycony. 225 00:24:29,704 --> 00:24:31,604 Byłoby wspaniale, kochanie. 226 00:24:31,905 --> 00:24:34,405 Zaraz przyjdę. 227 00:24:42,406 --> 00:24:43,906 Pospiesz się. 228 00:24:54,107 --> 00:24:55,340 �ampania! 229 00:25:00,523 --> 00:25:03,501 Niech tak będzie... Właśnie o tym teraz marzę. 230 00:25:06,709 --> 00:25:10,509 nie patrz tak na mnie bo nie odejdę. 231 00:25:15,811 --> 00:25:19,055 Zostaw to w spokoju. Miałeś to wczoraj wieczorem. 232 00:25:24,813 --> 00:25:29,513 Panie... nie ma potrzeby się kłócić 233 00:25:30,214 --> 00:25:33,014 I nie łam włosów. 234 00:25:34,015 --> 00:25:37,015 Dla mnie ten wieczór Posiadam obydwa. 235 00:26:07,816 --> 00:26:10,016 Za dużo bagażu. 236 00:26:10,117 --> 00:26:13,017 - Tylko jedna walizka, to wszystko. - Jak myślisz, kim jesteś? 237 00:26:13,118 --> 00:26:16,018 pracujesz dla nas pamiętasz go jeszcze? 238 00:26:17,819 --> 00:26:19,019 Spójrzcie, panowie��... 239 00:26:20,120 --> 00:26:23,227 Jeśli nie chcesz przechodzić przez w dół kilka kilometrów 240 00:26:23,227 --> 00:26:27,643 na trudniejszym terenie niż inne Georgia, radzę ci mnie wysłuchać. 241 00:26:27,822 --> 00:26:29,322 Wykwalifikowany? 242 00:26:34,523 --> 00:26:35,267 Spójrz... 243 00:26:35,267 --> 00:26:37,912 W samolocie nie ma wystarczająco dużo miejsca, kochanie. 244 00:26:37,912 --> 00:26:41,004 Możesz z czegoś zrezygnować z bagażu. Prawda? 245 00:26:41,425 --> 00:26:43,781 No dalej, bądź też bardziej sportowy. 246 00:26:49,526 --> 00:26:51,526 Czy widzisz to? 247 00:26:58,061 --> 00:26:59,411 To i to... 248 00:27:01,527 --> 00:27:03,666 „Posłuchaj mnie” 249 00:27:05,028 --> 00:27:07,465 To właśnie mówisz. Będę miał dwa z nich. 250 00:27:09,529 --> 00:27:11,550 Coś jest potrzebne I dla Kennetha. 251 00:27:17,230 --> 00:27:18,785 Tennessee Buck... 252 00:27:20,231 --> 00:27:22,153 czy cię nie ma? 253 00:27:26,532 --> 00:27:27,550 Dotrzeć. 254 00:27:37,333 --> 00:27:39,091 Dodaj gazu, Sinaga. 255 00:27:49,834 --> 00:27:54,234 - Co to do cholery jest? - Spokojnie, natychmiast wyruszamy. 256 00:27:59,235 --> 00:28:02,254 Zapnij pasy bezpieczeństwa, 257 00:28:02,254 --> 00:28:05,323 I oddawaj cześć obiema rękami aby szczęście było z tobą. 258 00:28:59,836 --> 00:29:02,223 Widziałeś je? Udało mi się. 259 00:29:05,737 --> 00:29:08,014 Kompas nie działa! 260 00:29:09,138 --> 00:29:11,042 Cholera! 261 00:29:16,439 --> 00:29:18,939 nie martw się, Znam trasę. 262 00:29:19,340 --> 00:29:22,825 Zadzwoniłeś do niego największy myśliwy? 263 00:29:28,941 --> 00:29:31,259 Zrobił to celowo! 264 00:29:46,842 --> 00:29:51,147 Można poczuć zapach dżungli, nawet z tej wysokości. 265 00:29:52,243 --> 00:29:56,133 i co jest bardziej wyjątkowe, ani śladu cywilizacji. 266 00:29:57,444 --> 00:30:00,944 Bez dróg, miast, lotniska, nic. 267 00:30:01,145 --> 00:30:03,233 Powiedz jakie mamy możliwości? 268 00:30:04,046 --> 00:30:06,278 Niesamowita przyroda. 269 00:30:06,607 --> 00:30:11,024 Najpiękniejsze wodospady odkąd je widziałeś do tej pory. 270 00:30:11,947 --> 00:30:13,494 A szczególnie... 271 00:30:15,548 --> 00:30:17,486 Jestem „Gajusz”. 272 00:30:18,149 --> 00:30:19,816 Co dokładnie? 273 00:30:20,050 --> 00:30:21,469 Łowcy głów. 274 00:30:22,051 --> 00:30:24,951 Próbują nas po prostu przestraszyć. 275 00:30:25,052 --> 00:30:28,018 Pan Malone, jest pełen dowcipów. 276 00:30:28,053 --> 00:30:32,353 Panowie, zapewniam, że to nie żart. To coś prawdziwego. 277 00:30:32,454 --> 00:30:34,554 Jestem tu od epoki kamienia. 278 00:30:34,655 --> 00:30:39,112 Myślę, że wiedzą o XX wieku, A co leci na niebie? 279 00:30:39,656 --> 00:30:44,656 Wierzą tylko w ludzkie ciało, i dekapitować ludzi. 280 00:32:27,357 --> 00:32:29,920 Teraz możesz mnie wypuścić. 281 00:32:30,858 --> 00:32:32,400 Przepraszam. 282 00:32:32,459 --> 00:32:36,359 Jest w porządku. Trzymałeś mnie obudzić się podczas lądowania. 283 00:33:09,895 --> 00:33:11,549 No dalej, panowie��. 284 00:33:23,861 --> 00:33:25,852 Czy myślisz, że są przyjaźni? 285 00:34:55,862 --> 00:34:57,362 Szczęście! 286 00:35:21,363 --> 00:35:24,363 - Buck! Bryknięcie! - Tak? 287 00:35:24,764 --> 00:35:28,364 Nie powiedziałeś, że to te czy chłopcy są dobrzy? 288 00:35:28,465 --> 00:35:30,809 Masz na myśli czaszkę? To czaszka małpy. 289 00:35:30,809 --> 00:35:32,083 Niech tak będzie! 290 00:35:32,083 --> 00:35:34,010 Jak myślisz, co teraz jesz? 291 00:35:34,767 --> 00:35:36,980 Mózg małpy��. 292 00:36:35,096 --> 00:36:38,800 tańczy bardzo dobrze mówisz, że jest profesjonalistką. 293 00:36:43,248 --> 00:36:46,522 co mówisz Czy może to mieć? 294 00:36:47,371 --> 00:36:50,321 Hej, Manchesterze. Manchester! 295 00:36:50,872 --> 00:36:55,672 „efu” mówi, że jest w tym twoje wieczorem, jeśli chcesz. Jak myślisz? 296 00:36:56,273 --> 00:36:58,073 Chciałbyś tego, prawda? 297 00:37:01,074 --> 00:37:03,182 O nie. Nie mogę. 298 00:37:03,575 --> 00:37:06,575 - Jesteś pewien? - Tak. W każdym razie dziękuję. 299 00:38:39,976 --> 00:38:41,327 Kochanie... 300 00:38:49,577 --> 00:38:51,004 Kochanie... 301 00:38:55,078 --> 00:38:57,188 - Kochanie... - Barbaro. 302 00:38:57,188 --> 00:38:58,579 Jak powiesz... 303 00:39:10,580 --> 00:39:12,065 kochanie? 304 00:39:16,181 --> 00:39:17,581 Kennetha? 305 00:39:46,582 --> 00:39:50,582 Uważaj, panienko! Polują nocą. 306 00:39:54,483 --> 00:39:57,583 Dotyczy to również łowcy nagród? 307 00:39:57,684 --> 00:40:01,184 Jest druga rafa. Nie widzę ich tutaj. 308 00:40:01,285 --> 00:40:05,785 - Myślisz, że tam jestem? - Jestem w pobliżu. 309 00:40:08,186 --> 00:40:11,186 Sinaga mówi, że mieszkałeś z nimi. 310 00:40:12,787 --> 00:40:15,187 Masz... 311 00:40:16,188 --> 00:40:19,588 Gdybym zjadł ludzkie mięso? Tak. 312 00:40:20,789 --> 00:40:25,789 Nazywają to większą świnią. Mięso ma lekko słodki smak. 313 00:40:29,490 --> 00:40:33,490 Sinaga mówi, że nie możesz zostać zabitym podczas noszenia amuletu. 314 00:40:33,591 --> 00:40:36,491 Sinaga za dużo mówi. 315 00:40:38,292 --> 00:40:41,792 Impreza ma skończył dla ciebie wcześniej. 316 00:40:42,693 --> 00:40:45,193 Byłem po prostu ciekawy. 317 00:40:45,294 --> 00:40:48,794 Zostawiłem to szefowi, to jest człowiek honoru. 318 00:40:48,895 --> 00:40:52,295 Ty też powinieneś był to zrobić. 319 00:40:53,496 --> 00:40:56,596 Dlatego tego nie robisz czy mnie lubisz? 320 00:40:56,997 --> 00:41:00,997 Ponieważ jestem pięknością, która wychodzi za bogatego mężczyznę. 321 00:41:01,498 --> 00:41:04,453 Mój mąż wygrywa każdej nocy 322 00:41:04,453 --> 00:41:06,721 więcej niż może spędzić inne w ciągu jednej nocy. 323 00:41:06,721 --> 00:41:09,199 To więcej niż I możesz sobie wyobrazić. 324 00:41:09,200 --> 00:41:11,149 Inaczej nie stałbyś tu sam o północy, 325 00:41:11,149 --> 00:41:16,170 nosząc mnóstwo gówna amulet, który przynosi szczęście. 326 00:41:16,170 --> 00:41:20,501 Lepiej najpierw spełnij swój obowiązek aby ciągnąć innych w dół. 327 00:41:31,002 --> 00:41:34,502 Człowieku, musiałeś być mną widziałem wczoraj wieczorem. 328 00:41:35,003 --> 00:41:37,003 O tak? 329 00:41:37,204 --> 00:41:40,004 W ogóle nie spałeś, prawda? 330 00:41:40,105 --> 00:41:42,005 Nie, wcale. 331 00:41:44,506 --> 00:41:46,006 wiesz... 332 00:41:46,307 --> 00:41:51,807 W klubie słyszałem, że pistolet jest przedłużeniem ludzkiego ramienia. 333 00:41:52,708 --> 00:41:53,808 To... 334 00:41:55,309 --> 00:42:00,309 To jest moje dziecko. 600 Nitro - Ekspres. 335 00:42:01,210 --> 00:42:03,310 Może zatrzymać lokomotywę. 336 00:42:03,411 --> 00:42:06,411 - Nie wydaje mi się to aż tak mocne. - Chodź... 337 00:42:06,512 --> 00:42:10,412 Jak to nie możliwe ona jest taka silna. 338 00:42:11,713 --> 00:42:14,796 Odrzut może być laminowany, po około trzecim pociągnięciu. 339 00:42:14,796 --> 00:42:18,414 - Trzeba uśpić poruszające się zwierzę. - Zwierzę, poruszające się... 340 00:42:18,615 --> 00:42:22,515 To musi być coś ciekawszego Oprócz rozmów o broni. 341 00:42:23,516 --> 00:42:27,116 Tak. Możemy porozmawiać gałąź, którą trzymasz w dłoni. 342 00:42:27,517 --> 00:42:31,517 Poza tym jest to A trujący bluszcz. 343 00:43:43,018 --> 00:43:46,018 Te hamaki są mylące. 344 00:43:46,719 --> 00:43:50,719 Mam nadzieję, że strzelasz lepiej niż spanie. 345 00:43:51,820 --> 00:43:54,720 Zakładamy! 346 00:43:57,221 --> 00:43:59,721 Z przyjemnością. 347 00:44:07,522 --> 00:44:10,722 Dlaczego nie wkładamy jakieś pieniądze? 348 00:44:11,123 --> 00:44:13,723 Tylko żeby było ciekawiej. 349 00:44:13,824 --> 00:44:17,724 jesteś pijany Wykorzystam cię. 350 00:44:25,826 --> 00:44:28,918 Jeśli mężczyzna twierdzi, że zyskuje z ciebie 351 00:44:28,918 --> 00:44:31,061 to znaczy, że go potrzebuje. 352 00:44:31,627 --> 00:44:34,727 - Wystarczy, 1000? - Niech będzie 2000. 353 00:44:34,728 --> 00:44:36,728 Jestem gotowy, kiedy ty też jesteś. 354 00:44:38,429 --> 00:44:41,729 Sinaga, przyprowadź nas kilka piw. 355 00:44:41,830 --> 00:44:43,730 Tak, proszę pana! 356 00:44:57,731 --> 00:44:59,271 Dobrze... 357 00:44:59,271 --> 00:45:05,601 Sinaga wyrzuci pudła w powietrze, zobaczymy kto zrobi więcej dziur. 358 00:45:07,832 --> 00:45:11,732 I... Zastrzelę Bucka Malone'a. 359 00:45:11,833 --> 00:45:14,333 Niech mnie ktoś uszczypnie. 360 00:45:19,134 --> 00:45:20,334 Wyrzuć to! 361 00:45:24,335 --> 00:45:28,035 - To było cudowne, Kenneth. - Nie jest źle. 362 00:45:45,036 --> 00:45:48,036 Powiedz, że przegrałeś. 363 00:45:48,737 --> 00:45:51,037 O tak... 364 00:46:02,738 --> 00:46:06,238 Jak ktoś może to pociągnąć? A po czym wypił? 365 00:46:06,339 --> 00:46:10,339 Potrzebujesz dużo ćwiczeń. 4-5 godzin dziennie, 7 dni w tygodniu. 366 00:46:10,440 --> 00:46:12,740 Dużo ćwiczyłeś? 367 00:46:12,841 --> 00:46:15,741 Nie, wypiłem za dużo. 368 00:46:53,342 --> 00:46:56,075 OK, chłopaki dzisiaj nie ma tygrysa. 369 00:46:56,075 --> 00:46:58,993 chodźmy. Poruszający. 370 00:47:02,943 --> 00:47:05,943 Dlaczego nie weźmiesz psa? 371 00:47:10,844 --> 00:47:14,944 - Czy możemy już wrócić do domu? - Panienko, sugeruję, żeby została pani z grupą. 372 00:47:15,045 --> 00:47:18,045 Chcę iść do domu. 373 00:47:18,546 --> 00:47:21,046 Zrelaksować się. 374 00:47:22,247 --> 00:47:25,847 nie martw się, to nie jest trujące. 375 00:47:26,148 --> 00:47:28,648 A może tak jest! 376 00:47:42,449 --> 00:47:43,949 Panie Buck! 377 00:47:50,150 --> 00:47:51,804 co powiedział 378 00:47:52,926 --> 00:47:54,885 Spazio, powiedz coś o tygrysie. 379 00:47:54,885 --> 00:47:57,551 - 5 mil do wąwozu. - To wspaniale. 380 00:47:57,652 --> 00:47:59,552 - Słyszałeś, kochanie? - Barbaro. 381 00:48:07,053 --> 00:48:10,553 Mam nadzieję, że tygrys do nas nie dotrze. chodźmy. 382 00:48:25,554 --> 00:48:28,554 Po prostu podążaj za mną, kochanie używaj drzew jako wsparcia. 383 00:48:28,655 --> 00:48:32,555 - Martwisz się. Daj mi broń. - Spokojnie. 384 00:48:34,556 --> 00:48:36,556 Spójrz na to... 385 00:48:37,457 --> 00:48:40,557 OK, jestem tutaj. 386 00:48:45,262 --> 00:48:49,558 - Wszystko w porządku? - Tędy. 387 00:49:14,159 --> 00:49:16,459 Synagoga. 388 00:49:24,760 --> 00:49:26,460 Dostać za swoje! 389 00:49:27,788 --> 00:49:30,306 Czy boisz się cholernie? 390 00:49:30,306 --> 00:49:33,169 Skąd on ma wiedzieć czyje to gówno? 391 00:49:33,169 --> 00:49:36,963 Sinaga w niewoli a zjadłem ręce i nogi. 392 00:49:37,164 --> 00:49:39,309 Gajusz, nadal zjadasz ludzi. 393 00:49:39,309 --> 00:49:42,007 Wygląda na to, że rozszerzyli swoje terytorium. 394 00:49:42,007 --> 00:49:45,547 Lepiej chodźmy dopóki nadal nie będziemy mieć głów na ramionach. 395 00:50:15,666 --> 00:50:17,966 Łowcy głów? 396 00:51:55,468 --> 00:51:56,968 Pomoc! 397 00:53:52,969 --> 00:53:57,969 Musimy się stąd wydostać. Jestem bardzo bogaty. Tak, bardzo bogaty. 398 00:53:58,070 --> 00:54:00,970 Powiedz im, że mogą to mieć wszystko, czego chcą. 399 00:54:01,071 --> 00:54:04,971 Co dokładnie, Ken? Dziwki i alkohol? 400 00:54:05,572 --> 00:54:07,572 Jest mała szansa, że ​​stąd wyjdziemy. 401 00:54:07,673 --> 00:54:11,173 Gaiusi, myślę, że tak Zjadają także swoich przeciwników, co dodaje im siły. 402 00:54:11,274 --> 00:54:15,174 - To znaczy, że nas zjedzą? - Tak. 403 00:54:17,075 --> 00:54:20,175 Jeśli chodzi o białą skórę, Jestem trochę przestraszony. 404 00:54:20,276 --> 00:54:23,176 Prosimy o zachowanie dużej odwagi. Odrzuć je. 405 00:54:23,277 --> 00:54:27,877 Jeśli pomyślę, że mamy jakąkolwiek władzę, może nas nie zabiją. 406 00:55:12,878 --> 00:55:16,878 To jest moje! Poszukaj innego dziecka. 407 00:55:17,479 --> 00:55:20,879 Przejdźmy do mniejszych! 408 00:55:26,180 --> 00:55:29,180 Jego mięso nie jest dobre! 409 00:55:30,181 --> 00:55:33,181 Czy to należy do niego? 410 00:55:43,182 --> 00:55:46,682 Powiedziałem tak nie przeszkadzaj mi! 411 00:56:18,683 --> 00:56:22,183 Zobacz moje ujęcie! To prawdziwe białe mięso. 412 00:56:23,384 --> 00:56:25,184 Chcę ją! 413 00:56:25,585 --> 00:56:28,485 Ale ona należy do niego! 414 00:56:28,686 --> 00:56:32,986 Trzeba ich zabić! Zachowuje się jak szef! 415 00:56:33,087 --> 00:56:34,987 co powiedział 416 00:56:35,188 --> 00:56:39,588 Biała skóra jest zła... tak powinno być już to wiem! 417 00:56:42,289 --> 00:56:46,389 Jego nogi wyglądają na mocne! To jest dobre na polowanie! 418 00:57:09,190 --> 00:57:11,390 - Gdzie ją zabieram? - Co? 419 00:57:12,991 --> 00:57:15,991 Uspokoić się. Myślę, że jej nie zabiją. 420 00:57:16,092 --> 00:57:17,992 myślę... 421 00:58:48,993 --> 00:58:51,993 Dzisiaj pójdziemy na polowanie! 422 00:58:53,094 --> 00:58:55,594 Spokojnie, mistrzu. 423 00:58:55,895 --> 00:58:57,595 To Rolex. 424 00:58:57,796 --> 00:59:02,496 Mężczyzna po mojej prawej stronie jest wielkim szefem. Zwolnienie go byłoby nierozsądne. 425 00:59:02,597 --> 00:59:07,597 I przyniesie mnóstwo prezentów! Zatrzymaj kobietę, dopóki nie wróci! 426 00:59:08,998 --> 00:59:12,698 - Mam nadzieję, że powiedziałeś coś dobrego. - Powiedziałem im, że jesteś silnym mężczyzną. 427 00:59:12,799 --> 00:59:14,799 Zachowuj się tak. 428 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 Uwolnij go na polowanie! 429 00:59:29,001 --> 00:59:30,401 Nogi! 430 00:59:31,502 --> 00:59:36,002 To nie jest interesujące. Opuść Malle-Dalle iść z nim. 431 00:59:36,503 --> 00:59:39,003 Dobry! Uwolnij go! 432 00:59:41,604 --> 00:59:43,004 Czy myślisz... 433 00:59:43,105 --> 00:59:45,005 Mówisz, że jestem wolny? 434 00:59:45,106 --> 00:59:47,606 - Czy mogę już wyjść? - Tak. 435 00:59:48,007 --> 00:59:50,507 - Będzie cię ścigał. - Co? 436 00:59:50,608 --> 00:59:54,108 To jest sport. Nazywa się to krwawym polowaniem. 437 00:59:54,209 --> 00:59:58,709 Na szczęście dla ciebie, przekonałem ich pozwól Sinadze iść z tobą. 438 00:59:58,710 --> 01:00:02,710 Słuchaj go i rób dokładnie to, co mówi. Może będziesz miał szansę. 439 01:00:07,011 --> 01:00:09,011 Odniosę sukces. 440 01:00:09,112 --> 01:00:11,512 Wrócę. 441 01:00:12,113 --> 01:00:14,513 Wracam. 442 01:00:15,114 --> 01:00:18,614 Przyniosę pomoc. Dużo pomocy. 443 01:00:18,915 --> 01:00:21,615 Obiecuję! 444 01:00:28,416 --> 01:00:31,816 - Opiekuj się nim. - Tak, proszę pana! 445 01:00:31,917 --> 01:00:33,817 Przepraszam! 446 01:00:43,318 --> 01:00:44,818 Czekać! 447 01:00:44,919 --> 01:00:47,819 Hej chłopcze! Mały chłopiec tutaj! 448 01:00:47,920 --> 01:00:50,175 Nie widzisz koloru mojej skóry? 449 01:00:50,175 --> 01:00:54,421 - Jestem szefem! - Ale musimy iść tędy, proszę pana! 450 01:01:00,423 --> 01:01:02,423 Rambo! 451 01:01:16,424 --> 01:01:19,424 Czy jesteście wojownikami? 452 01:01:19,625 --> 01:01:22,425 Czy czujesz tę krew? 453 01:01:23,126 --> 01:01:25,426 Na nich! 454 01:02:12,927 --> 01:02:14,427 Strzec się! 455 01:02:18,428 --> 01:02:20,428 Sinaga! 456 01:02:21,229 --> 01:02:23,429 Wstawać! 457 01:02:53,430 --> 01:02:55,430 czego chcesz 458 01:03:01,231 --> 01:03:04,431 Chodź, synu Cei. 459 01:03:59,033 --> 01:04:02,433 Nie, stara kobieto! To jest zabronione! 460 01:04:02,534 --> 01:04:04,534 Zejdź mi z drogi! 461 01:04:28,535 --> 01:04:32,035 Mama! Dlaczego się sprzeciwiasz? moje rozkazy? 462 01:04:35,536 --> 01:04:39,536 Jesteś głupim dzieckiem ze słabą pamięcią. 463 01:04:39,837 --> 01:04:43,337 Jest Bogiem, który spadł z nieba. 464 01:04:43,438 --> 01:04:46,338 Pomógł twojemu ojcu wygrać, Waramie. 465 01:04:46,339 --> 01:04:48,339 Uratował życie twojemu ojcu! 466 01:04:48,440 --> 01:04:51,440 Uratował mi życie! I twoje też. 467 01:04:51,541 --> 01:04:56,441 Twój ojciec mu to dał amulet chroniący go przed złem. 468 01:05:09,342 --> 01:05:11,742 Czy słuchasz starszej kobiety? 469 01:05:11,843 --> 01:05:14,743 Ludzie cię obserwują! Zachowuj się jak szef! 470 01:05:14,844 --> 01:05:17,044 Czy masz tylko jednego kurczaka? 471 01:05:17,145 --> 01:05:19,045 Mam dwa! 472 01:05:23,046 --> 01:05:26,546 spróbuj mnie skrzywdzić i umrzesz. 473 01:05:49,947 --> 01:05:52,947 Jestem na to za stary! 474 01:06:04,948 --> 01:06:07,448 To niesprawiedliwe... 475 01:06:08,749 --> 01:06:11,749 Do zobaczenia, Buck! 476 01:07:16,450 --> 01:07:20,750 Popełniasz duży błąd! Mój amulet cię zabije! 477 01:07:21,151 --> 01:07:24,151 Zupełnie jak twój szaman! 478 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Kurwa w dupę... 479 01:11:26,353 --> 01:11:30,353 Ten biały człowiek nas zhańbił! Zabił naszego uzdrowiciela. 480 01:11:30,454 --> 01:11:33,454 i podjąłem się tego moja przyszła żona! 481 01:11:34,055 --> 01:11:35,855 Poszukaj tego! 482 01:11:47,656 --> 01:11:51,656 - Co robisz? - Zostawiam małą wiadomość. 483 01:12:40,657 --> 01:12:43,357 Wstawać! Pospiesz się! 484 01:12:45,058 --> 01:12:48,358 Masz szczęście. Pozwolę ci żyć! 485 01:12:48,559 --> 01:12:52,659 Idź i ostrzeż innych o mocy amuletu! 486 01:12:52,760 --> 01:12:57,760 Nic nie jest w stanie mnie skrzywdzić! Nic! Czy to jasne? Idź teraz! Iść! 487 01:13:05,761 --> 01:13:07,861 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 488 01:13:07,962 --> 01:13:10,962 Jeśli się boją, rozdzielą się. 489 01:13:11,063 --> 01:13:14,063 ponadto, zaatakują nas jak tygrysy. 490 01:13:14,464 --> 01:13:17,307 2 jednostki będą działać boku i jeden pośrodku. 491 01:13:17,307 --> 01:13:21,385 - Musimy przejść przez lagunę. - Czy dotrzemy tam szybciej? 492 01:13:21,385 --> 01:13:25,166 Tak, ale musisz się ruszyć szybciej, koleś”. 493 01:13:46,167 --> 01:13:48,167 Oto oni! 494 01:13:48,468 --> 01:13:51,168 Gdzie idziesz! Zabił człowieka! 495 01:13:52,069 --> 01:13:55,169 Patrzeć! Patrzeć! On nie żyje! 496 01:13:55,370 --> 01:13:58,870 Oto, gdzie to się stało. Zatrzymali się tutaj. 497 01:13:59,071 --> 01:14:00,871 Czekałem na nich tutaj. 498 01:14:00,972 --> 01:14:04,872 Potem walczyliśmy! Zacząłem walkę! 499 01:14:04,973 --> 01:14:08,973 Skakałem jak Bruce Lee, ale był jak lód��! 500 01:14:09,474 --> 01:14:12,974 Cholera, wiedziałem, że nie powinienem wypić wcześniej brandy! 501 01:14:13,175 --> 01:14:15,275 Wlałem do tego koniak! Wlałem do tego koniak! 502 01:14:15,376 --> 01:14:19,276 To wszystko! Wsadzamy fiuta do tego koniaku! 503 01:14:20,277 --> 01:14:22,277 Uspokoić się! 504 01:14:23,278 --> 01:14:26,978 Ci, którzy są tchórzami iść do domu, idź! 505 01:14:27,079 --> 01:14:30,079 Odważni powinni podążać za mną! 506 01:14:50,880 --> 01:14:52,267 Co się stało? 507 01:14:52,267 --> 01:14:55,981 Całe życie chodziłem na obcasach, teraz, gdy chodzę boso, skręciłam stopę. 508 01:14:55,982 --> 01:14:58,087 Wezmę Cię w ramiona. 509 01:15:05,783 --> 01:15:06,983 Jest tu miejsce... 510 01:15:10,684 --> 01:15:13,984 - O co chodzi? - To. 511 01:15:14,185 --> 01:15:15,985 Tutaj? 512 01:15:16,286 --> 01:15:19,386 - Myślisz, że nadal nas śledzą? - Tak. 513 01:15:19,587 --> 01:15:23,587 Szef nie odpuści dopóki jedno z nas nie umarło. 514 01:15:23,888 --> 01:15:27,388 Nic dziwnego że wciąż Cię szuka. 515 01:15:29,489 --> 01:15:32,489 Musi być jeden historia, która się za tym kryje. 516 01:15:33,390 --> 01:15:37,390 Kiedy kilka lat temu Śledziłem myśliwych... 517 01:15:38,091 --> 01:15:40,091 Przeleciałem nad tą wyspą. 518 01:15:40,192 --> 01:15:44,192 Coś się stało z samolotem i zmuszeni byliśmy wylądować. 519 01:15:44,293 --> 01:15:47,193 Moja żona została zabita. 520 01:15:48,294 --> 01:15:53,194 W każdym razie... Szedłem przez dżunglę przez wiele dni. 521 01:15:53,495 --> 01:15:59,195 Łowcy nagród, Gajusz poszli za mną, myśleli, że jestem Bogiem. 522 01:16:00,096 --> 01:16:03,896 No dalej, nie obciążaj go. Musimy kontynuować. 523 01:16:03,997 --> 01:16:04,997 Pospiesz się. 524 01:16:07,198 --> 01:16:08,995 Oprzyj się na mnie. 525 01:16:08,995 --> 01:16:10,926 - Dobra? -Tak. 526 01:16:10,926 --> 01:16:13,600 Chodźmy powoli. 527 01:16:15,501 --> 01:16:19,201 Mieszkałem z tymi ludźmi przez 3 lata. Polowałem z nimi, łowiłem ryby... 528 01:16:19,302 --> 01:16:22,202 Pomogłem im zabić ich wrogów. 529 01:16:22,203 --> 01:16:26,203 Któregoś dnia zostaliśmy zaatakowani przez rywalizujące plemię. 530 01:16:26,404 --> 01:16:30,004 Uratowałem życie kobiety I dziecko starego szefa. 531 01:16:30,305 --> 01:16:33,005 Ten, którego znaliśmy. 532 01:16:33,106 --> 01:16:36,606 - Uratowałeś życie drania? - Tak. 533 01:16:36,707 --> 01:16:40,907 Tak czy inaczej, stary szef dał mi amulet jako wyraz wdzięczności. 534 01:16:41,008 --> 01:16:43,908 Dał mi to o godz Ceremonia Ognia. 535 01:16:44,009 --> 01:16:46,509 Tak długo jak to mam, nikt nie może mnie skrzywdzić. 536 01:16:46,510 --> 01:16:48,510 Prawdę mówiąc, młody szef chce amuletu. 537 01:16:48,611 --> 01:16:51,611 Ale nie może tego znieść dopóki żyję��. 538 01:16:51,712 --> 01:16:55,612 Aby jej to dać, będzie musiał to wyciągnąć z mojego trupa. 539 01:16:56,613 --> 01:16:59,613 Zło jest blisko, czuję to. 540 01:17:12,338 --> 01:17:15,054 Coś mnie ukąsiło! 541 01:17:15,054 --> 01:17:17,306 - Co dokładnie? - Coś mnie ukąsiło! 542 01:17:17,306 --> 01:17:19,052 Pospiesz się! 543 01:17:31,416 --> 01:17:32,616 Nie przejmuj się. 544 01:17:32,717 --> 01:17:34,417 Uspokoić się. 545 01:17:34,518 --> 01:17:36,418 Uspokoić się! 546 01:17:37,519 --> 01:17:42,419 Adrenalina mu zaszkodzi. Musisz się uspokoić. Zrelaksować się. 547 01:17:53,420 --> 01:17:57,420 Musisz się uspokoić. Przestał się trząść. 548 01:18:08,421 --> 01:18:10,121 Czy jest lepiej? 549 01:18:10,422 --> 01:18:12,827 To jak ktoś czy przypala cię papierosem? 550 01:18:12,827 --> 01:18:14,376 Tak. 551 01:18:14,723 --> 01:18:16,923 Zrelaksować się. 552 01:19:46,924 --> 01:19:50,624 - Muszę to natychmiast wyjąć. - Zrób to natychmiast! 553 01:19:55,157 --> 01:19:56,625 Po niej! 554 01:19:59,826 --> 01:20:03,426 - Nie wniknęło głęboko. - Nie miało tak być. 555 01:20:03,527 --> 01:20:05,527 Co masz na myśli? 556 01:20:05,628 --> 01:20:08,128 Grot strzały został zatruty. 557 01:20:09,329 --> 01:20:12,129 Będziesz musiał... 558 01:20:35,130 --> 01:20:37,130 Do diabła z tym. 559 01:20:37,231 --> 01:20:38,231 Boże... 560 01:20:59,232 --> 01:21:01,532 czy wszystko w porządku? 561 01:21:01,633 --> 01:21:03,333 czuję się dobrze 562 01:21:04,034 --> 01:21:06,334 Zrelaksuj się. 563 01:21:09,535 --> 01:21:13,435 To ostatni. Zostawię do wyschnięcia. 564 01:21:14,336 --> 01:21:18,971 Jesteśmy niedaleko ujścia rzeki. Stąd możemy iść pieszo. Czy możesz? 565 01:22:44,438 --> 01:22:45,738 Gówno! 566 01:22:52,239 --> 01:22:54,239 spróbuj teraz! 567 01:22:59,766 --> 01:23:01,240 Spróbuj ponownie! 568 01:23:03,441 --> 01:23:05,241 Ponownie! 569 01:23:09,242 --> 01:23:11,242 Pospiesz się! Pospiesz się! 570 01:23:26,243 --> 01:23:27,243 Bryknięcie! 571 01:23:44,244 --> 01:23:46,244 Święty Boże...! 572 01:23:49,745 --> 01:23:53,245 Nie wiem jak latać samolotem! 573 01:24:30,146 --> 01:24:31,846 Pieprz się! 574 01:24:32,047 --> 01:24:34,647 Ten drań trzyma się samolotu. 575 01:24:50,448 --> 01:24:52,948 Złapię cię draniu! 576 01:24:53,049 --> 01:24:57,049 Nie nienawidź ludzi którzy są zbyt źli? 577 01:25:05,350 --> 01:25:09,050 B�ga-mi-a...! 578 01:25:27,051 --> 01:25:28,551 OK! 579 01:25:28,652 --> 01:25:32,552 Wygląda na to, że się pojawiłeś kiedy akcja się zakończy. 580 01:25:32,853 --> 01:25:36,453 - Co się stało z panem Manchesterem? - Zostaw to w spokoju. 581 01:25:36,554 --> 01:25:39,154 Wiem, że próbowałeś dać z siebie wszystko. 582 01:25:39,355 --> 01:25:42,355 Idź do diabła! Pieprz się! 583 01:25:46,056 --> 01:25:48,356 Wracasz? 584 01:25:48,457 --> 01:25:50,257 Dokładny. 585 01:25:50,558 --> 01:25:53,558 Idź do diabła, draniu! 586 01:26:01,259 --> 01:26:03,759 Chodź tutaj! 587 01:26:17,460 --> 01:26:19,760 Zachowaj to. 588 01:26:19,861 --> 01:26:23,861 Ciesz się swoim szczęściem który nadal istnieje. 589 01:26:45,462 --> 01:26:48,462 Wynośmy się stąd do cholery. 590 01:27:22,919 --> 01:27:27,347 Tłumaczenie i adaptacja: Łukjan i hrabia